Vertaling: ~ www.Just4fun-Team.nl vertaalcrew ~
Hé, slaapkop!
Ben je wakker? - Hoe laat is het?
Bijna middag.
Ik ben bang dat je moet gaan.
Pardon? - Je moet gaan.
Mijn vrienden komen hierheen voor de brunch.
Wat? In mijn appartement?
Sorry.
Drie jaar en je behandeld me nog steeds als een onenightstand.
Babies! Sorry, ik ben te laat. Ik moest James van me afslaan.
Ik dacht dat je het had uitgemaakt met hem. - Heb ik. Hij neemt het alleen niet echt goed op.
Wat? Helemaal alleen in zijn grote, lege kasteel?
Wees aardig.
Maar goed, ik moest zijn ego mond-op-mond beademing geven.
Wat vermoeiend. Wat zei je?
Dat hij geweldig is, hoe hij het juiste meisje zo gelukkig maakt, dat het echt niet zijn ding is...
En hij geloofde je?
Natuurlijk niet! Dus toen moest ik hem neuken.
Oké.
Waar is Peter?
Babies, we hebben je gemist bij de brunch! - Sorry, ik moest 1500 woorden af krijgen.
De groetjes van Talullah. - Hoe is het met haar?
Verliefd! Met dat Jamaicaanse model met wie ik haar gekoppeld heb.
Schijnbaar, neukt hij haar 4 keer per dag...
en inspireert hij haar om heel veel nieuwe gedichten te schrijven!
Is dat niet geweldig? - Nee, ik haat Talullah's gedichten.
Nu we het toch over neuken hebben, hoe was je date met Doug?
Goed. - Goed? Gewoon goed?
Kijk, Jacks!
Ik stel het zeer op prijs dat je me probeert te koppelen met Doug en Phil en John.
Wat is er verkeerd aan Doug? - Niets, ik...
Ik zie gewoon niet echt een toekomst samen. - Hoe weet je dat na één etentje?
Misschien omdat we niets gemeen hebben? - Dat is niet waar. Jullie zijn beiden artiesten.
Doug is een bloemist! - Hij is een tuinbouw ontwerper.
Ja, wiens levensdoel is een sculptuur te maken van...
Prinses Diana compleet van bougainville.
Je bent zo'n snob. - Ik ben geen snob! Ik heb hooikoorts.
Ik zou allergisch zijn voor Doug's werk. Doug verdient beter dan mij.
Je gaat nooit iemand vinden met die houding.
Welke houding? Ik ben gewoon realistisch.
Als jij realistisch bent, dan ben ik de koningin van Engeland.
Hé! Ik ben de koningin van Engeland!
Hallo, Uwe Hoogheid.
O, Daphne, jij arm ding!
Natuurlijk, ik zorg wel voor de shoot.
Ik kan Sasha aan.
Oké. Veel liefs, dikke kus! Dag dag.
Sinds wanneer zeg jij "veel liefs, dikke kus" tegen je baas?
Sinds Daphne door een moeilijke echtscheiding gaat.
Ze heeft positieve woorden nodig.
Babies, wat is er? - Niets. Ik ben gewoon een beetje nerveus.
Hij zou een woest humeur hebben. - Wie?
Marvin Bernstein. De man die ik vandaag ga interviewen.
Sinds wanneer word jij nerveus van het profiel van sterren.
Sinds we het niet hebben over een of andere 2de-rangs Britse presentator.
Marvin Bernstein is een levende legende!
De man heeft een van de beste films geproduceerd in de afgelopen 20 jaar.
Hij is een reus in de filmindustrie!
Een reus? - Misschien moet ik me ziek melden.
Misschien zit dat je wel niet lekker. - Dat ik me niet goed voel?
Dat hij je eraan herinnert dat deze sterren bedoeld zijn om de huur te betalen.
Terwijl jij je focust op je scripts.
Kunnen we het niet hebben over mijn niet-bestaande film carričre.
Ik voel me al klein genoeg.
Babies? Denk eraan...
Marvin Bernstein is misschien een reus. Maar jij bent een reus in de wachtrij.
Ja, ja dat ben ik.
Ik heb geen idee wat dat betekend. - Ik ook niet.
Ik heb een afspraak met Mr. Marvin Bernstein.
Uw naam? - Peter Simon.
Peter Simon. Enige relatie met Neil? - Pardon?
Neil Simon! Geweldige schrijver. Ben jij een geweldige schrijver?
Dat weet ik niet. - Je zou het weten als je geweldig was.
Mr. Bernstein? Kenneth Branagh op lijn 2.
Kenneth Branagh! Nog een geweldige schrijver. Kenny B!
Ik vond het script geweldig! Echt geweldig!
Verdomd goede dialogen!
Nou, petje af voor Shakespeare dan.
Geen antwoord. - Wat?
Ik zei, geen antwoord in Mr. Bernstein zijn kamer.
Oké.
Goed. Dan wacht ik wel gewoon.
Alstublieft.
Oké, dames, armen om elkaar heen.
Oké, nu, Jade kijk in BenG haar ogen, alstublieft.
Dank u wel, oké. Nee! Met liefde.
Pandora. Hoe gaat het? - Je weet wel, BenG haat Jade. Jade haat BenG...
en Shasha haat iedereen.
Niets is beter dan een vrolijke set.
Hallo? Ik wacht.
Paolo, als ik erom moet vragen, is het te laat.
Wie is dat schatje?
Sasha's laatste aanvulling. Argentijns.
Schijnbaar heeft Sasha hem opgehaald op Ipanema Strand.
Opmerkelijk dat Sasha altijd zijn "assistenten" vind op het strand.
Of niet?
Ik denk dat het hem de mogelijkheid geeft om hun "kwalificaties" te bekijken.
Tallullah? Wat is er?
O, God! Ik had net een ongelofelijke ruzie met Freedom en ik denk dat het uit is.
Oké, ik zit middenin een fotoshoot... - O, God! Het lijkt alsof ik dood ga!
Oké, vertel me precies wat er is gebeurt.
Nou, hij kwam langs en we neukten.
En toen vroeg ik hem wat hij dacht over monogamie.
Je praat niet over monogamie nadat je een kerel neukt...
Nee, maar hij zei dat hij monogamie leuk vond. - Zei hij dat?
Toen zei hij dat hij ook hield van eik en pijnboom en esdoorn.
Dus hij heeft gevoel voor humor. - Monogamie is geen lachonderwerp.
Als Freedom ooit vreemdgaat, denk ik niet dat ik verder kan gaan!
Talullah! Je kent die kerel nu een week. Stop met praten alsof je in een of andere film zit.
Ik kan het niet helpen. Ik ben van nature dramatisch.
Sorry. Sasha heeft je nodig. - Oké. Ik kom er zo aan.
Wie is dat? - Sasha's assistent. Hij is homo.
Wat? - Homo!
Hoe kun je dat weten? - Vertrouw me.
Ik heb de beste homoradar in Londen. Die jongen is zo homo als een gans.
Verdomde, gelukkige ganzen.
Excuseer me, meneer.
We hebben net te horen gekregen dat Mr. Bernstein terug moest naar New York.
Oké. Dank je.
Het spijt me!
Het spijt me.
Nu houd je van haar! Voed haar een druif. Met liefde! Echte liefde! Perfect!
En druk een druif tegen haar mond.
Perfect! Maak het sexy! Meer sexy!
Maak de druif sexy!
Ja! Ja! En kus haar. Op de mond.
Perfect! Sexy liefde! Ja, ik denk dat we het hebben!
Jacks, zou het goed zijn als ik een outfit leende voor vanavond?
Ik heb een soort van date.
Een date? Met wie? - Gewoon een jongen.
Ik bedoel, ik weet niet zeker of het technisch gezien een date is. Het is gewoon een etentje.
Pandora. Kies de sexieste outfit uit en ga meteen naar huis.
Maar hoe zit het met de verpakking? - Ik zorg dat het in orde is!
Wat is belangrijker? Echte liefde of mode? - Het is gewoon een etentje.
Oké, laat me dat herhalen. Wat is belangrijker, alles of mode?
Dank je wel, Jacks
Paolo, querido. Eten, negen uur, Nobu. Kom niet te laat.
Ik kan ze niet alleen aan.
Geen probleem. - Gracias, carino!
Katie van Purple komt deze morgenvroeg op halen.
In orde.
James!
Hoe was je dag?
Iemand thuis? - Hier!
En hoe ging het bij de legendarische reus?
Het ging niet door. Hij heeft me belazerd. - Het spijt me, babies.
Waarom ben je naakt een kookboek aan het lezen? - Het is "The Naked Chef."
Wat? Hou je hem gezelschap? - Ik wacht op de douche.
Je shampoo is bijna op dus ik moest zeep gebruiken.
Hallo, Peter. - Hallo, James. Hoe gaat het?
Goed, ja. Met jou? - Ja, goed. Dank je.
Nou, ik ga er maar vandoor.
Mijn vlucht is om negen uur en ik moet nog inpakken.
Oké.
Ik bel je als ik geland ben. - Veel plezier in New York!
Dank je.
Dag, Peter. - Dag, James.
Jacks?
Waar ben je mee bezig?
Dit recept aan het lezen voor bietensalade met marjolein en balsemiek azijndressing!
Wat doe je met James? - Niets.
Je hebt het een maand geleden met hem uitgemaakt!
Ik weet het, het is gewoon seks. Hij vult een leegte. Letterlijk.
Ik snap niet hoe jij een nieuw iemand wilt ontmoeten als je al je tijd doorbrengt met je ex.
Goed punt!
Misschien moet ik wel terugkomen bij James, zodat ik minder tijd met hem doorbreng.
Ik vind dit niet grappig. - Ik ook niet.
Wat is het nut om iemand altijd te naaien als je weet dat je nooit van hem zult gaan houden?
Het is niet zo simpel. - Hij houdt van je. Jij houdt niet van hem.
Het wordt niet simpeler dan dat.
Dat is niet eerlijk! Het is zo dat ik om James geef. Veel.
En ik haat het feit dat hij meer voelt dan mij.
En ik haat het feit dat ik niet verliefd ben op hem, omdat ik weet dat ik dat hoor te zijn...
omdat hij slim is en lief en fatsoenlijk en ik wil hem niet kwetsen.
Dus ik blijf hopen dat ik er wel in groei.
Dat ik misschien op een dag wakker word en ik...
Wat? - Verliefd ben!
Je weet wel, duizelig en koortsachtig en misselijk...
Dat is niet verliefd zijn, Jacks. Dat is de griep.
Nou, op zijn minst probeer ik het! Jij grote cynicus.
Wanneer was de laatste keer dat je zelfs maar hebt nagedacht over verliefd worden?
Vandaag!
Ik heb het niet over een of andere persoon in een boek of film.
Ik ook niet.
Wat? - Wat?
Wat? Peter!
Nou, vertel me alles! Wat is zijn naam?
David Williams.
David Williams, en? - En wat?
En wie is hij? Waar heb je hem ontmoet?
Hoe heb je hem ontmoet? Vertel me alles!
Nou...
Ik was op mijn weg uit het hotel. En hij liep naar binnen.
Hij had twee schilderijen onder zijn arm en een Sotheby catalogus...
en we liepen elkaar, zeg maar, tegen het lijf.
Ik kan het niet uitleggen, maar, het was ongelofelijk.
Omdat het net was alsof ik eindelijk de persoon zag...
waar ik mijn hele leven al op wacht.
O, mijn God! Dat is zo romantisch!
Nou, wanneer mag ik hem ontmoeten?
Meteen na mij?
We hebben elkaar niet echt ontmoet. Eigenlijk. Zoals het was...
Maar je weet zijn naam. - Ja, het stond op de Sotheby catalogus.
Hij liet het vallen en ik raapte het op.
En je zei helemaal niets?
Je praatte niet?
En dit is de persoon waarop jij denkt verliefd te kunnen zijn?
Iemand met wie je nog nooit hebt gesproken?
Iemand die je nog nooit hebt ontmoet. - Luister, iik weet dat dit raar klinkt.
Gewoon, ik...
Ik denk echt dat hij de ware is.
Natuurlijk is hij dat...
Ik denk niet dat ik dit aankan.
Natuurlijk kun je dat! We zijn hier om Finlay te supporten.
Je kunt niet elke avond thuis zitten piekeren over iemand die je nog nooit hebt ontmoet!
Dank je.
Ik dacht dat dit hele dode dieren gedoe 10 jaar geleden was.
Met conserveermiddel, ja.
Maar Finlay zegt dat dit spul niet bewaard blijft.
Het rot vlak voor je neus! - Lekker!
Waar is Fin überhaupt? We zeggen hallo voordat ik vegetarisch word.
Hallo? Hallo.
Ik ben Finlay McMillan en ik wil u allen graag welkom heten op Unicorn & Gallagher's...
"Leven is dood" tentoonstelling. - Geef me een glas champagne. Mijn keel is droog.
Zie ik eruit als een slaaf? - Voordat ik de artiest zelf introduceer...
heeft Talullah Wentworth toegestemd om een van haar gedichten voor te lezen.
Talullah Wentworth!
God help ons!
Ik denk dat het leuk is. Talullah wil Sylvia Plath zijn.
Nou, we moeten snel vooruit spoelen en een andere vinden.
Dank je, Finlay. En dank je Unicorn voor deze echt bewegende tentoonstelling!
Ik wil dit gedicht graag opdragen aan Finlay's geliefde...
en mijn beste vriend, Troy Johnson...
wiens verjaardag het vandaag is!
Troy zou heel graag zijn gekomen vanavond...
maar dankzij de samenzwering van stilte...
tussen de Katholieke kerk en de politiek...
over aids, kan hij dat niet.
Omdat hij dood is.
Ik ben niet dronken genoeg voor dit. - Finlay ook niet.
Vlees.
Dikke zwarte lul, in mooie zachte meid.
Ik wist nooit welke trilling ik zou voelen...
wetend hoe jij moest stelen.
Jij bengelde de worm, ik pakte het aas.
De vis is gevangen. Het is alleen het lot.
Ga dood! Ga dood! Ga dood! Witte imperialistische varkens.
Aristocratie is wit en zwak.
Je kunt mijn liefde niet doden.
Hij is zwart. Hij is vlees.
Jacks! Wat doe jij hier?
Ik kwam alleen even terug om te zien of alles goed was.
Alles is goed. Zeker. - Ja?
Ja! Absoluut.
Ik haat deze dag gewoon, weet je?
Tien jaar.
Hoe komt het dat ik hem nog steeds zo erg mis? - Omdat je een geweldig persoon bent.
En omdat hij een geweldig persoon was.
En omdat ik een stomme oude koningin ben.
Dat ook.
Dank je, Jacks. - Waarvoor?
Om het altijd te herinneren.
En om er te zijn voor me. Voor ons allemaal.
Ik ben een oppervlakkige assistent bij een groot modetijdschrift.
Je zult mijn reputatie ruďneren. Ik geef je een lift naar huis.
Trouwens, ik heb je hulp nodig met Peter. Hij is hopeloos verliefd geworden.
Ja? Op wie? - Weet ik niet. En hij ook niet.
Oké.
Nu we het toch hebben over vriendjes, wat was zijn naam ook alweer?
Je bedoeld Freedom? - Freedom.
Wat voor naam is Freedom? - Jamaicaans, lieverd.
Waarom komt hij niet naar de brunch? - We hadden een ruzie over zijn auto.
Ik zei tegen hem dat ik normaal niet in auto's stap die minder kosten dan mijn handtas.
En hij schold me uit voor een verwende trut die alleen verliefd is op zijn huidskleur.
Wat, verassend genoeg, pienter is voor iemand die 24 uur per dag stoned is.
En die engerd blijft bellen. - Welke engerd?
Van de telefoonmaatschappij. Zijn naam is Tony.
Hij belt met vijf keer per dag, me smekend met hem uit te gaan.
Blijkbaar achtervolgt mijn stem hem.
Jij hebt een onzedelijke beller van British Telecom?
Ik heb haar verteld hem bij de politie te melden.
Dat wou ik, maar hij beloofde me gratis breedband.
Wat is breedband? - Hoi, jongens, sorry dat ik laat ben.
Hoi, alleen een cappuccino alsjeblieft.
Ik heb een paar telefoontjes gepleegd, en ik weet vrij zeker dat het is wie ik dacht.
Meen je dat?
Nou, hij was absoluut in het Chancery Hotel afgelopen maandag.
O, mijn God! - Waar hebben we het over?
Finlay heeft uitgevonden op wie Peter verliefd is geworden, vorige week.
Hij was maandagmorgen in het Chancery Hotel, om een cliënt te zien!
Wie? - David Williams!
De man waar ik tegenaan botste? - Ik ken David!
Ik hou van Bijbelse namen. Ik had vroeger een kat die David heette, Koning David!
Hoe is hij? - Hij is dood, viel uit een boom.
Hij is het hoofd van Sotheby's Moderne Kunst Afdeling.
Hij is slim, charmant, aardig. Aantrekkelijk zoals je weet.
Alle rijke dames zijn verliefd op hem!
Gedurende zijn veilingen, proberen ze elkaar te overbieden om indruk op hem te maken!
Ik wed dat mijn moeder één van die rijke, oude dames is.
Is hij homo? - Hij is homo!
Net als mijn kat.
Eigenlijk, kan ik niet geloven dat ik jullie jaren niet heb proberen te koppelen.
Hij is perfect voor jou! En hij was erg geďntrigeerd over wat ik hem verteld heb.
Wat heb je hem verteld? Wat heb je verteld?
Niets.
Oké, alles. Maar hij was erg gevleid. - O, God!
Er is geen kans dat ik hem nou ontmoet. - Wat? Waarom niet?
Omdat het te gepland lijkt! Er is geen kans dat hij mij net zo leuk vind als ik hem.
David is niet zo! Geloof me! - Ik moet het met Peter eens zijn.
Ik denk dat toevallige ontmoetingen veel beter zijn.
Neem mij en Freedom. We hebben elkaar ontmoet in een wasserette.
Nadat ik je verteld had dat hij daar zou zijn!
Wat niet wegneemt, dat toeval niet gepland kan worden.
Gaat het goed met je?
Het gaat goed.
Ik ben altijd zo als ik naar mijn moeder moet.
Zou je liever niet gaan?
Nee, doe niet zo gek! Dit is je grote avond!
Bovendien houdt mijn moeder van je. Ze houdt van die David.
Haar thema liedje is 'Koppelaar, Koppelaar'.
Wil je een koekje? Ik heb ze zelf gemaakt.
Dank je.
Ze zijn erg lekker. - Ja, er zit nogal veel hasj in.
Talullah! Wat is er mis?
Freedom heeft een affaire.
Een affaire? Je gaat nog maar twee weken met hem uit!
Met wie heeft hij een affaire?
Met mij, ik heb net ontdekt dat hij getrouwd is.
Gaat het goed met je - Ja, prima.
Ik heb net mijn sleutels verloren en ze spelen verstoppertje.
We kennen elkaar nog niet. Ik ben trouwens Paolo Sarmiento.
Emily Jackson.
Maar al mijn vrienden noemen me 'Jacks.'
Oké. Al mijn vrienden noemen me gewoon Paolo.
Oké.
Je ziet er erg mooi uit.
Nou, ik ga naar een smoking gebeuren met mijn kamergenoot.
Het is niet echt voor mijn kamergenoot.
Maar... Ik bedoel, bedankt.
Hou je goed. - Kan ik je een lift geven?
Dat is goed. Ik heb met Sasha afgesproken in Bloomsbury, dus...
Dat is waar ik naartoe ga! - Oké.
Stap in! - Dank je.
Talullah! Daar ben je!
Dit is Klaus Fassbinder.
Klaus, dit is mijn dochter, Talullah en dit is haar beste vriend, Paul.
Het is Peter, moeder! - Het is goed.
Lieverd, je had iets mooiers kunnen aantrekken.
Je had iets kunnen aantrekken. Punt.
Sorry, Fassbinder, ben je familie van de regisseur?
Wie? - Laat maar.
Mrs. Wentworth, heel erg bedankt voor de uitnodiging.
Alsjeblieft! Noem me Felicity!
David is perfect voor jou! Ik kan niet bedenken waarom ik jullie niet eerder gekoppeld heb!
Dus, jij bent Felicity's dochter?
Alleen door geboorte. Gebruik het dus niet tegen me.
Donatella! Excuseer me.
Wie deze hakken ook heeft ontworpen, moet een hekel aan vrouwen hebben.
Ik heb die hakken ontworpen.
En Godzijdank deed je dat! Anders zou moeders kont de vloer schoonvegen.
Hoelang zijn jij en Sasha al samen? - Drie maanden.
Echt waar? Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Dat is eigenlijk een beetje vernederend. - Ga door. Vertel het me.
We hebben elkaar ontmoet op een beachparty op Ipanema.
Sasha wou een foto van mij maken. Ik zei nee.
Hij viel me lastig. En van het een kwam het ander.
En...
Nou, hier ben ik. - Sasha is een geweldige fotograaf.
Ja. Dat zegt iedereen. - Ben je niet geďnteresseerd in fotografie?
Heel erg. Ik heb het gestudeerd op de universiteit.
Maar ik hou meer van reportages. Echte momenten vastleggen.
Sasha is briljant in het vastleggen van echte momenten. Denk je niet?
Niet echt. Ik denk dat Sasha briljant is in het creëren van momenten.
Waarvan de meeste niet echt zijn.
Maar goed, mode is niet echt, dus misschien legt hij toch de realiteit vast.
Wat denk jij?
Ik denk dat men de hand die hen voedt niet moet bijten.
Pardon?
Ik bedoel, dankzij een toevallige ontmoeting op een beachparty…
heb jij één van ’s werelds grootste modefotografen leren kennen.
Eerst klas reizen, exotische locaties.
Je hebt echt de jackpot geraakt. - Denk je dat ik daarom bij hem ben?
Nou, het is duidelijk niet uit respect voor zijn werk.
Veroordeel jij mensen altijd zo snel?
Ik veroordeel je niet. - Nee?
Dan veroordeel je Sasha misschien.
Jij schijnt te denken, dat de enige reden dat iemand met hem omgaat zijn “jackpot” is.
Dit is goed.
Bedankt voor de lift.
Ik wil u allen graag verwelkomen op dit jaars…
'Mode Tegen de Aanstaande Bedreiging van Werelomvattende Verwaming'.
Er is op dit moment niets belangrijkers dan de armoede van de wereld.
Ik bedoel in termen van verwarming.
Eigenlijk, sprak ik net met Donatella.
Sorry, ik ben laat. Is hij hier? - Nog niet.
Waar is Talullah? - In de badkamer.
Ze heeft nogal veel hasjkoekjes gegeten.
Alweer? - Ja.
Zonder al te veel drukte, wil ik graag introduceren…
elke beschikbare Britse bekendheid!
Ik bedoel... Angus Deaton!
Bitch! - Rukker!
Dank je en Felicity bedankt voor alles.
Jacks! Je ziet er zo mooi uit!
Ik vind je erg, erg mooi Jacks.
Dank je, Talullah. Ik vind je ook erg mooi.
Maar niet zo mooi als de vrouw van Freedom!
Ik weet zeker dat je veel mooier bent dan de vrouw van Freedom.
Je zegt dat alleen maar omdat je homo bent!
Talullah! Wat is er mis met je?
Erfelijkheidswetenschap.
Hallo, Jones. - Het is Jacks, moeder!
Je ziet er lieftallig uit! - Dank je. Jij ook!
Ik niet!
Ik ben bleekwit.
Waarom ben ik niet zwart geboren?
Oké, eerstvolgende dan, we hebben een outfit genoemd…
“IJsdroom” geschonken door Klaus Fassbinder!
Laten we beginnen met bieden. Als jullie willen vanaf 1000 pond.
Dank u, meneer.
David’s vlucht vanuit New York moet vertraagd zijn.
Maar hij kan hier elk moment zijn.
Hij was zeer geďntrigeerd door wat ik hem verteld heb!
Wat, wat heb je hem verteld?
Je weet wel, over dat je hem gezien hebt in het hotel en dat het liefde op het eerste gezicht was!
Dat het tijd wordt dat je een nieuw vriendje krijgt!
Dat heb je hem allemaal verteld?
Hij leek erg gevleid, Paul!
1.500 pond. Iemand hoger dan 1.500 pond?
Eenmaal, andermaal...
10.000 pond!
Raak de jurk niet aan!
Iemand hoger dan 10.000 pond.
Nee?
Eenmaal, andermaal!
10.000 pond!
Ik maakte een grapje. Ik maakte een geintje!
Ik maakte een grapje. Het was een grapje.
Liefdadigheid!
Hallo? Hoi James.
Woon ik hier? - Nee, ik woon hier.
Hoe gaat het?
Peter, ik voel me zo slecht.
Kom op, drink dit. - Nee, ik bedoel over jou.
Dat je door mij Robbie Williams niet kunt leren kennen.
Het is goed.
I'm loving angels instead...
Hoe gaat het met onze patiënt? - Ze zal het overleven.
Nou, ik heb geweldig nieuws! - Ja, wat?
Je weet dat James in New York is. - Ja, dat is geweldig nieuws.
Raad eens wie hij tegenkwam op een van de Kunstveilingen daar?
Wie? - David Williams!
Oké! Alsjeblieft, zeg me dat hij niets zei!
Mocht hij niets zeggen? - O, mijn God!
Nieuws over mijn verliefdheid is net over de Atlantische Oceaan gestoken!
David Williams moet wel denken dat ik een behoeftige, wanhopige freak ben!
Nou, het heeft geen zin je voor te doen als iets dat je niet bent!
Waar denk je dat je heen gaat?
Ik herinner het me net. Ik heb een pedicure nodig.
Ik denk dat je alleen deze ene keer je eigen teennagels moet lakken.
Doe niet zo belachelijk! Ik heb heel wat meer aansporing nodig om zover te buigen.
Hier is nagellak.
Zijn we in de salon? - Ja.
Klaar voor de lunch? - Zeker!
Is alles oké?
Goed. T-cellen onveranderd.
Lever houdt het vol. Alles is geweldig.
Dus ondanks je fragiele schoonheid, ben je eigenlijk gebouwd als een os.
Zoek het uit. Heb je het nieuws over David gehoord?
Ja. Talullah’s moeder vertelde me dat hij niet eens is komen opdagen.
Wat eigenlijk mijn theorie bewijst dat hij moet denken dat ik een stalker freak ben.
Ik weet zeker dat hij dat niet denkt.
Fin, in drie korte weken heeft hij over mijn obsessie gehoord…
van jou, van Talullah's moeder, en nu van James helemaal in New York!
Lees dit!
David kwam niet opdagen omdat hij in New York moest blijven.
Omdat hij gepromoveerd is naar het New Yorkse kantoor van Sotheby’s. Tevreden?
Ik kan niet geloven dat ik hem het land uit heb gejaagd.
Kom op.
Jacks.
Heb je ooit gedacht dat dit hele “ware liefde” gebeuren misschien een complot is?
Een complot? - Ja, een kapitalistisch complot.
Een leugen gebrouwen door de Film, Uitgevers en Muziekindustrie.
Allemaal dringen ze dit aan ons op, een concept dat niet eens bestaat!
Ware liefde bestaat niet?
Nou, denk er eens over na. Waar is het, behalve in liedjes, boeken en films?
Ik bedoel, wie kan eerlijk zeggen “ik zal altijd van je houden”?
Whitney Houston? - Ja, wanneer ze high is.
Het punt is, iedereen voelt zich rot omdat ze zoeken naar…
dit niet bestaande “ding” en anders voelen ze zich rot…
omdat ze denken dat ze met minder genoegen moeten nemen.
Ik voel met niet rot. En ik geloof in ware liefde.
Ja, daarom slaap je nog steeds met je ex.
'Breakfast at Tiffany's' is er op. Wil je kijken?
Ik heb je net verteld dat mijn vermogen om lief te hebben door films is vernietigd.
Ik dacht dat dat je moeder was.
Goed punt. Schuif opzij.
Dit is je favoriete film? - Kijk naar me. Kun je dat niet zien?
Waar is Daphne? - Weg.
Kan ik haar een boodschap doorgeven? - Dit zijn de contact sheets van de shoot.
Ik heb mijn selecties gemarkeerd.
Zeg Daphne dat mijn assistent Paolo het retoucheren doet…
dus als hij nog andere prints nodig heeft, kan ze hem bellen in het lab.
En als ze mij nodig is, ik ben bij mijn vriendje in Parijs.
Paolo? - Wat is er met hem?
Paolo is je vriendje niet? - Waarom denk je dat hij mijn vriendje is?
Ik nam het gewoon aan. Ik heb met Paolo gesproken.
Echt waar? - Het spijt me.
Het hoeft je niet te spijten, carino!
Je bent niet de eerste persoon die deze indruk van Paolo heeft.
Om eerlijk te zijn, ik denk dat hij misschien een beetje verliefd op me was.
Ik ben zeer gevleid natuurlijk, en als ik niet al een relatie had…
Maar, weet je, het gaat allemaal om timing, nietwaar?
En op dit moment heb ik een trein te halen! Ciao ciao!
Deze zien er geweldig uit.
Het spijt me van gisteravond.
Sasha vertelde me alles en ik voel me een idioot.
Kun je het me alsjeblieft vergeven?
Ja.
Je kent me niet. Als je dat deed, had je geweten dat ik nooit misbruik van Sasha zou maken.
Hoe dan ook, ik moet gaan.
Prettig weekend.
Jij ook.
Hoe leer ik je kennen? - Wat?
Tijdens een kop koffie? - Een kop koffie?
We willen toch niet dat je alleen bent in Londen, op vrijdagavond!
Ja laat het klinken alsof ik een uitwisselingsstudent ben.
Zo bedoelde ik het niet. - Nee?
Waarom anders wil iemand als jij een kop koffie met mij drinken?
Iemand als ik? - Het is goed. Echt. Ik vergeef je.
Dus je kunt stoppen met medelijden of schuldgevoel met me te hebben.
Ik weet zeker dat jij betere dingen te doen hebt op vrijdagavond.
Feitelijk, heeft “iemand als ik” niets te doen op vrijdagavond. Oké?
Wacht, nu ga jij zeggen dat “iemand als ik”…
alleen maar koffie met je wil drinken…
omdat ik niets beters te doen heb.
Ik kan gewoon niet winnen, of wel? Laat maar.
Om je de waarheid te vertellen, “iemand als ik” haat koffie.
Ik haat koffie ook.
Este...
Waar heb jij zo goed Spaans leren spreken? - Wat? Niet wat je verwacht van “iemand als ik”?
Ik vind je erg verwarrend. - Dat vindt mijn vriendje ook. Ex-vriendje.
Wil je wat gaan drinken? Er is een geweldige plek hier vlakbij.
Vanavond is het Zuid-Amerikaanse avond.
Oké. Maar alleen omdat ik medelijden met mezelf heb…
en ik weet dat jij je schuldig voelt.
Ik waardeer het echt dat je op zo’n korte termijn met me wilt afspreken.
Finlay denkt heel goed over je. - En ik denk heel goed over Finlay!
Ja, nou...
hij zei dat je hem echt geholpen hebt op het relatiefront.
En ik kan zeker wel wat hulp gebruiken.
Zie je, ik heb eigenlijk nooit een relatie gehad…
Behalve in mijn eigen hoofd. - En hoe lang heeft dat geduurd?
Wat? - De relatie in je hoofd.
Nee, ze houden het alleen in mijn hoofd vol. Gedurende variabele tijdsduren.
Dus je hebt een probleem met monogamie?
Nee, niet dat. Nee, dat is niet mijn probleem.
Ontkenning is geen rivier in Egypte!
Geen rivier in Egypte. Heb je gezien wat ik daar gedaan heb?
Dat is maar een klein therapeutengrapje. Werkt niet altijd.
Oke, goed. Paul? - Peter.
Sorry? - Peter.
Peter. Peter. Ja, dat is het. Je hebt helemaal gelijk. Peter.
Dat is een goed begin. Goed gedaan!
Ik denk dat ik je kan helpen.
Kun je dat? - Dat kan ik.
Ik denk dat je vastzit in dat relatiemoment…
Van domme verliefdheid en je moet eraan herinnerd worden…
Dat een echte relatie heel, heel veel meer fases kent.
Fases. Dat klinkt goed.
Relaties kun je het best inschatten door een scheet te laten.
Pardon?
De fases van een relatie kun je bepalen door het laten van een scheet.
Fase 1 is de doodzwijgcampagne.
Dit is een fantasie periode, waarin beide partijen doen voorkomen…
Dat ze geen lichamelijk afval hebben.
Deze illusie wordt al snel tot wankelen gebracht door dat eerste verlegen…
'O, liet je een scheet?' gevolgd door het schaapachtig toegeven van de waarheid.
Dit kondigt een periode van diepere intimiteit aan.
Een periode die ik graag de “schetenhuwelijksreis” noem.
Dan vinden beide partijen elkaars gas het liefste ding…
In de wereld.
Maar natuurlijk duurt geen enkele huwelijksreis voor altijd.
En dan bereiken we de kritische vork in de scheet.
Of de scheet verliest zijn kracht om te amuseren en in verlegenheid te brengen…
En geeft daarbij het belang van ware liefde aan, of anders…
Het begin van irritatie en walging.
Daarbij alles symboliserend dat geblokkeerd en ranzig is…
In de voormalige geliefde. Zie je waar ik naartoe wil?
Peter? Peter?
Aarde voor Peter? Sorry ik ben laat. Ik sprak met Tony.
Wie is Tony? - Tony. Van de telefoonmaatschappij.
Ga je om met je onzedelijke beller? - Natuurlijk ga ik niet met hem om, schat.
We hebben een strikt telefoon-gebaseerde relatie.
Dus wat is er aan de hand?
Finlay denkt dat ik zijn therapeut moet bezoeken.
Gaat Finlay naar een therapeut?
Ja, een of andere vrouw is echt goed met relaties.
Misschien zou ik naar haar toe moeten gaan.
Ik denk dat ik in contact moet komen met het kind binnenin me.
Als jij in contact komt met het kind binnenin je, dan heb je een oppas binnenin je nodig.
Ik vertrouw geen oppas. Het zijn allemaal hoeren!
Hoe zit het met Mary Poppins? - Slet!
Waar heb je het over?
Ze verliet het klooster, trouwde met Christopher Plummer en nam zijn kinderen mee naar de Alpen..
Over de Sound of Music gesproken, waar is Jacks?
De rellen hebben Buenos Aires compleet afgesloten.
Het was ongelofelijk!
Het hele land, rijk, arm, jong, oud…
Iedereen kwam voor dit ene moment samen.
Dit was ongelofelijk! - Het moment was ongelofelijk.
Je hebt het moment gevangen.
Mijn vriend, Finlay, bezit een kunstgallerie. Ik zou deze graag aan hem laten zien.
Dat is erg aardig van je, maar... - Erg aardig van me? Wat?
Denk je dat je een of ander liefdadigheidsgeval bent?
Nee, maar... Alleen... - Vertel me niet dat je bang bent.
Ik ben bang dat jij dronken bent. - Omdat ik denk dat je talent hebt?
Omdat je 3 caiperinhas hebt gehad.
Ken je de tango? - Ja. Waarom?
Omdat iedereen weet dat als je dronken bent, je de tango niet kunt doen.
Als ik de tango kan doen, ben ik niet dronken...
en mag ik jouw foto’s aan Finlay laten zien. En als ik het niet kan...
dan heb je gelijk, en zal ik het aan niemand vertellen.
Tambien...
Dus, over mijn vriend Finlay...
Vertel me je geheim. - Welk geheim?
Hoe een Amerikaanse als een Spanjaard kan spreken en dansen als een Argentijn.
Ik ben geen Amerikaan. - Nee?
Nou, technisch gezien niet. Ik ben geboren in Engeland.
Mijn vader was Engels. Mijn moeder was Spaans.
Ik ben opgegroeid bij mijn moeders familie in Amerika.
Nadat mijn ouders zijn overleden.
Hoe oud was je toen je naar Amerika verhuisde?
Vijf.
Sorry, ik wou niet nieuwsgierig zijn. - Dat is het niet.
Het is alleen, ik wil niet een van die afschuwelijke types zijn…
Uit een film die overstroomt van hun verleden terwijl de violen spelen.
Ik bedoel dat ik een slechte tijd had toen ik vijf was.
Eigenlijk had ik een verschrikkelijke tijd.
Maar al met al, sindsdien, is mijn leven redelijk gezegend.
Woon je alleen? - Nee, ik woon samen met Peter.
Je vriendje? - O God nee! Hij is mijn beste vriend.
We zijn samen naar college geweest. Hij is homo.
Al de goede zijn dat...
Je zou hem eigenlijk moeten ontmoeten. Hij is een briljante schrijver.
Filmscenarios. Nou ja, dat is zijn doel, tenminste.
Hij is gewoon de aardigste, grappigste, liefste jongen die ik ken.
Als hij geen homo was, was ik jaren geleden al met hem getrouwd.
Hij klinkt geweldig. - Dat is hij!
Wat doe je morgen?
Morgen? Niets.
Zullen we gaan dineren? - Natuurlijk!
Geweldig! Kom maar om acht uur!
Ik had een geweldige tijd vanavond.
Ik ook.
Tot ziens!
Ik heb ’s morgens nog nooit eerder een wandeling gemaakt.
Tenminste, niet sinds ik in New York geweest ben...
Wat doen jullie? - We kijken naar 'Breakfast at Tiffany's.'
Alweer? - Ja, ik doe wat research.
Hou op met researchen en wil je nu je verdomde filmscenario schrijven!
Heb je je gerealiseerd, dat in het boek de hoofdpersoon homo is?
Daarom hebben ze zo’n verbazingwekkende vriendschap, omdat ze zich veilig voelt bij hem.
In de film is hij hetero en zij draagt schitterende hoeden.
Over schitterend gesproken, ik heb net de schattigste Argentijnse jongen ontmoet.
O, ja? - Hij is absoluut schitterend.
En lief en slim. En een geweldige tango danser!
Dat is erg handig in de huidige wereld.
Die toevallig ook een buitengewoon getalenteerde fotograaf is.
Betekent dit dat je eindelijk over James heen bent?
James? Hij is homo! - James is homo?!
Nee, Paolo. Paolo is homo.
Hij assisteert Sasha, je weet wel, de modefotograaf…
en ik dacht dat zij samen, weet je wel, het bed deelden, maar dat doen ze dus niet.
En hij wil je echt ontmoeten. Hij kent niemand in Londen.
En ik heb hem verteld dat je met hem zou dineren...
Wat? - Morgen. Dat doet je goed, wat afleiding.
Jacks! Er is absoluut geen kans dat ik…
Naar weer een andere blind date ga. Het antwoord is nee!
Paolo! Hoi!
Kom binnen! Kom binnen!
Ik ben bang dat ik nogal laat ben!
Deze zijn prachtig, maar Peter heeft een hekel aan bloemen.
We doen net alsof ze voor mij zijn. Wil je iets drinken?
Champagne? - Natuurlijk.
Hoe was jouw zaterdag?
Paolo? - Wat?
Wat heb je vandaag gedaan? - O, ja. Ik ben naar de Tate geweest.
Het museum. Het Tate Moderne Museum.
Je eerste keer? - Ja.
En? Wat vond je ervan?
Ik bedoel, het ziet er aardig verbazingwekkend uit. Niet waar?
De manier waarop het gebouwd is. Ziet het er niet wonderbaarlijk uit?
Vind je niet, Paolo?
Ja!
Paolo, ik kan je niet horen. Kun je hierheen komen?
Ik wil niet hoeven schreeuwen.
Wat heb je nog meer gedaan? Na het Tate Moderne?
Sorry, ik heb niet... Ik doe even de deur dicht.
Dat is goed! Peter en ik hebben altijd de beste gesprekken als ik in bad zit.
Peter? - Jacks?
Jacks! - Ik kom er direct aan!
Is dat Peter? - Nee. James. Doe me een plezier.
Ga erheen en zeg dat ik er binnen vijf minuten ben en doe de deur achter je dicht.
Hoi, sorry, ik... Jacks zit in bad.
Ze zegt dat ze binnen vijf minuten komt.
Wie ben jij? - Paolo Sarmiento.
Ik, ik werk samen met Jacks.
James! - Peter. Hoi.
Hallo? - Hoi, Peter. Ik ben Paolo.
Paolo. Hoi. - Hoi, ik heb zoveel over je gehoord.
Echt waar?
Waar is… Waar is Jacks? - In bad, blijkbaar.
Goed. Excuseer me een seconde.
Wat doet hij hier? - Hij is net terug uit New York.
Niet James. Paolo!
Hij gaat met jou dineren. - Nee! Nee. Echt niet.
Waarom niet? Geef me een goede reden. - Het is te snel.
Ik ben nog niet over David heen. - Je kent David niet eens.
Dat is een technisch detail. Bovendien, na alles wat iedereen heeft gezegd…
heb ik het gevoel dat ik hem heel goed ken. - Babies, David woont niet eens meer in Londen.
Je zegt dus dat ik hem moet vergeten, alleen om geografische redenen?
Ik vind dat het niet gezond voor je is om een lange afstandsrelatie met iemand te hebben…
die je nog nooit ontmoet hebt!
Hoe lijkt dit? Meer rouge?
Nee, je ziet er goed uit. - Dank je.
Ik ben bang dat Jacks me hier een beetje mee heeft verrast.
Ja. Ze heeft mij ook verrast. - Ja, dat is onze Jacks! Vol met verrassingen!
Dus, is James... Zijn ze samen?
Nou, technisch gezien niet, maar voor alle praktische doeleinden wel.
Ik begrijp het niet. - Welkom bij de club.
Als het om liefde gaat, is Jacks compleet onbegrijpelijk.
Houdt ze van hem?
Ik denk, op een bepaalde manier, dat ze moet. Ik geloof echter niet dat ze hem erg aardig vindt.
Maar nu ik erover nadenk, gaat Jacks nooit uit met mannen die ze echt aardig vindt.
Je bent gek.
Waarom, omdat ik het niet leuk vind dat er vreemde mannen bij je zijn terwijl je in bad zit?
James, hij is homo, in Godsnaam! - Geweldig, nog een homo.
Sinds wanneer bij jij een homofobic?
Sinds ik me gerealiseerd heb dat homo zijn de enige manier is om intiem met jou te zijn.
Doe niet zo absurd.
Ik kan niet geloven dat ik zojuist de hele romancyclus van…
Mijn gefantaseerde liefdesleven met David Williams eruit gespuugd heb.
Ik had er plezier in. Het is net als een film. - Ja, maar je moet wel denken dat ik gek ben.
Maar ik hou van gekke mensen. - Ja? Ik ook.
Maar genoeg over mij. Wat vind je van mij?
Nee, grapje. Nee, ik niet. Nee, ik was.
Sam, kunnen we nog wat sambucca krijgen, alsjeblieft?
Niet opnemen. - Dat moet ik echt.
Waarom? - Het kan iemand zijn.
Hallo? Talullah! O, schatje. Wacht even een secondje.
Het is Talullah. Ze zit middenin een crisis.
Wat verschrikkelijk ongewoon.
Oke. Vertel me precies wat er gebeurd is.
Hij stopte met bellen.
Freedom? - Tony.
Wie is Tony?
Je weet wel. Tony van de telefoonmaatschappij.
Die gek die onzedelijke telefoontjes pleegde?
Ze waren niet onzedelijk! Ze waren aangenaam.
Het was de perfecte relatie.
Ik voelde me nooit lelijk of dik. Ik wist dat het niet om mijn geld ging.
Ik mis hem, Jacks! - Talullah, doe niet zo belachelijk.
Ik kan er niets aan doen hoe ik me voel!
Waarom is het toch, dat zodra ik verliefd wordt op een man hij me in de steek laat?
Je houdt niet van Tony! - Ja, ik hou wel van Tony.
Wat heb ik verkeerd gedaan?
Oke. Laten we toegeven aan deze ziekelijke fantasie.
Wat is het laatste dat je tegen je droomprins hebt gezegd?
'Stop me lastig te vallen of ik bel de politie!'
We zijn er.
Wil je bovenkomen voor nog een drankje?
Dat wil ik wel, maar ik kan het beter niet doen.
Ik moet om zeven uur op het lab zijn.
Oke. Nou... - Ik vond het echt leuk je te ontmoeten.
Ik ook.
Gaat het goed met je? - O, mijn God! O, God!
Je moet niet! Ik... - Het spijt me zo!
Het spijt me zo! Het spijt me zo. Ik wou alleen...
Ik schaam me echt. - Nee, nee, nee, luister, Peter.
Ik vind je heel erg aardig, maar... - Maar je vindt me niet leuk op die manier.
Ik ken die toespraak. Ik gebruik die toespraak omdat ik die eigenlijk zelf heb geschreven...
Ik ben geen homo.
Dat deel heb ik niet geschreven! - Ik ben hetero.
Sinds wanneer?
Ik denk dat ik het ontdekt heb toen ik ongeveer acht was.
Ik dacht dat het een fase was, weet je, maar uiteindelijk…
Moest ik de waarheid accepteren. Ik hou van vrouwen.
Dit is goed! Dit is echt goed.
Weet je, Jacks is nutteloos om mensen te koppelen...
Jacks dacht dat ik homo was? - Dat deed ze zeker.
En ik zal er echt plezier in hebben om haar zich hierover stom te laten voelen.
Nee! Niet doen alsjeblieft.
Ik denk dat ik het haar zelf moet vertellen.
Jij en Jacks?
O, mijn God!
Zie, ik... Ik... Ik zeg geen woord. Dat beloof ik.
Bedankt. - Zowaar ik leef.
Ik moet gaan. - Ja.
Goedenacht. - Goedenacht.
Wat heb je tegen Jacks gezegd toen je terugkwam?
Niets, ze was er niet. - Maar je gaat het haar vertellen.
Sorry, ik ben laat! Ik zat middenin een absoluut aangrijpend boek.
Ik kon het niet wegleggen. - Wat is dat voor boek?
Mijn memoires, schatje. Ik heb besloten ze te publiceren.
Bloody Mary alsjeblieft. Met de nadruk op Bloody.
Waar is Jacks? - Ze brengt het weekend door met James.
O God, wat walgelijk! - Blijf aardig.
Het spijt me, maar James Wildstone staat voor alles wat ik verafschuw.
Ik dacht dat hij een goede vriend van jouw familie was?
Precies mijn punt.
We mogen niet oordelen. Misschien is hij goed in seks.
Doe niet zo absurd. Hij gaat naar de publieke school.
Dus houdt hij er waarschijnlijk van om geslagen te worden. Of sodomie bedrijven, of allebei.
Klinkt als goede seks voor mij. - En mij!
En mij eigenlijk ook.
Ik kan niet geloven dat hij zo laat is! Pandora, probeer Sasha's mobiel.
Heb ik vijf minuten geleden al geprobeerd. - Nogmaals en aat nog een boodschap achter.
Heb je het nummer van zijn vriendje in Parijs? - Hij is gisteravond vanuit Parijs teruggekomen.
Hij en zijn vriend hebben het dit weekend uitgemaakt.
Echt? Gaat het goed met hem? - Niet echt.
Maar Jacks, kijk, het zal goed komen. Sasha verschijnt altijd.
Ik heb nog een boodschap achtergelaten. - Dank je, Pandora.
Ik had gisteren een leuke avond met Peter.
O, mijn God! Echt waar? Is hij niet geweldig?
Slim, grappig en schattig.
Ja, hij is absoluut aangenaam.
Waar is Daphne?
Ze moest vandaag naar de rechtbank. Ze heeft de leiding aan mij overgedragen.
Wie heeft deze lampen neergezet?
Dat heb ik gedaan, ik dacht dat je ze misschien in de fotoshoot wilde.
Je bent hier niet om te denken! Je bent hier om te doen wat ik denk! Oké?
Dus je haalt dit nu allemaal weg en je brengt me ringverlichting.
Pandora? Waar is Pandora? Waar is het?
Hier.
Wat is jouw baan?
Ik ben een kledingassistente.
Een kledingassistente? Nee, je bent een nietsnut.
Hoe durf je me elke 10 minuten te bellen, en eindeloos veel berichten achter te laten.
Ik droeg haar op je te bellen, Sasha. We waren ongerust.
Je was laat. - Ik weet dat ik laat was.
Ik heb alleen geen nietsnut nodig, die me daar eindeloze berichten over stuurt.
Ik begrijp dat je een zwaar weekend had. - Nee, dat begrijp je niet.
Je begrijpt niets.
En ik raad je aan te stoppen je met dingen te bemoeien...
waar je niets van begrijpt, en doe gewoon je werk.
Wat dat ook moge zijn. Weet ik veel, ga iets strijken ofzo.
Sasha.
Jacks, hij meent het niet...
Vertel jij niet wat ik bedoel. - Praat niet op zo'n manier tegen haar.
Ga weg. Je bent ontslagen. Heb je me gehoord? Je bent ontslagen.
Ga maar terug naar Argentinië. Jij en je kleine zielige kiekjes.
Dag.
Heeft iemand anders nog iets te zeggen?
Ik heb iets te zeggen.
Verontschuldig je. - Sorry?
Ik zei verontschuldig je.
Ben je gestoord? - Blijkbaar.
Ik werk bij Vogue. Maar verander het onderwerp niet.
Verontschuldig je. - Of anders?
En anders loop ik met al deze jurken naar buiten.
Ik heb een beter idee. Ik doe het wegloop gedeelte wel.
Laten we eens zien wat Daphne hierop te zeggen heeft.
Paolo, kan ik je om een gunst vragen?
Het klassieke filmmoment als de verliezer moet bewijzen...
wat hij waard is om het hart van zijn ware liefde te winnen.
Verklap het einde nou niet!
Het is een romantische komedie. Hoe denk je dat die zal eindigen?
Hoi, zonneschijn, hoe gaat 't ermee? - Ik had de meest onwerkelijke dag vandaag.
Ik had een gigantische ruzie met Sasha. Paolo nam de shoot over, en hij was echt schitterend.
Ik zal waarschijnlijk ontslagen worden morgen, maar het was het waard om Paolo bezig te zien.
Hemeltje. Dit is zo eng.
Waar kijkt ze naar? - Notting Hill.
Wat vind jij van Paolo? Had ik gelijk of had ik gelijk?
Zijn dat mijn enige opties? - Vertel me niet dat je hem niet leuk vind.
Ik vind hem geweldig! Maar ik weet niet zeker of ik zijn type ben.
Natuurlijk ben je zijn type. Hij vertelde het me zelf, hij vond je 'schattig'.
Nou, dat zag ik niet aankomen. - Wat?
Julia Roberts eindigt met Hugh Grant.
Toen ik je vertelde dat je voor de fotoshoot moest zorgen...
dacht ik meer aan het bestellen van sushi...
en niet het boos maken van onze beste fotograaf.
Ik kan er toch niets aan doen dat Sasha een verwend monster is.
We werken in de mode. Daar is iedereen een verwend monster.
Ja, maar dat is geen excuus om zo wreed tegen iedereen te doen.
Bovendien, zijn foto's hebben geen greintje waarheid in zich.
Maar sinds wanneer heeft waarheid iets met mode te maken?
Nou, dat doet het niet.
Maar dat zou wel moeten.
Dus jij was Sasha's assistent? - Ja.
Dit lijkt veel op 'All About Eve'. - 'All About Eve'?
Dat is een film, lieverd.
Het gaat over een assistent die heel lief en onschuldig lijkt...
maar uiteindelijk heel erg ambitieus en wreed is.
Die zou je eens moeten huren. - Daphne, hij deed me een plezier.
Die heb ik al gezien. - Echt waar? En wat vond je ervan?
Ik vond het eigenlijk best dom.
Het idee dat Bette Davis het slachtoffer kon zijn van wie dan ook, is absurd.
Kies er vier en laat het maar lopen.
O mijn God, Paolo. Je was geweldig!
Dank je. Jij ook. - De manier zoals je Daphne bespeelde.
Ik bedoel, ik wist dat je getalenteerd was, maar ik had geen idee dat onder...
dat verlegen, lieve uiterlijk zo'n harde zelfverzekerde man zat.
Welke andere geheimen hou je nog verborgen?
Eigenlijk, Jacks, wilde ik met je praten over...
Jacks. Daar ben je! - James?
Hallo lieverd. - Hallo.
James, herinner je je Paolo nog? - Jazeker. Hallo Paolo.
James. - Wat doe je hier?
Eigenlijk, heb ik een lunch en ik wilde je het goede nieuws persoonlijk vertellen.
Welk goede nieuws?
Peter gaat eindelijk de liefde van zijn leven ontmoeten.
Wat? - David Williams is in de stad.
Hij leidt een speciale veiling en hij en ik hebben net geluncht en ik liet Peters naam vallen.
En hij stelde voor dat we Peter vanavond meenemen naar de veiling.
Echt waar? - Mijn voorstel, maar hij vond het een goed idee.
Dus heb ik dat goed gedaan of heb ik dat goed gedaan?
Dat heb je goed gedaan.
Ik kan maar beter gaan.
Paolo, gefeliciteerd met vandaag.
Vertel Peter dat ik hem veel gelukwens met David.
Jacks?
Waar denk je aan?
Ik denk aan Peter en David die samen nog lang en gelukkig zullen leven.
Wat als ik het slechtste script ooit heb geschreven?
Wat als iedereen het haat?
De meeste artiesten hebben moeten leven met afwijzingen in hun leven.
Ja, maar ik ben geen groot artiest. Ik weet dat ik geen genie ben als Van Gogh.
Gelukkig. Ik heb mijn mannen liever met 2 oren.
Ik ben serieus. Wat als ik nutteloos ben? Wat als ik geen talent heb?
Vraag je me of ik nog steeds van je houd?
Stop er nou mee wil je? - Wat?
We zijn er.
Daar ben je. Jullie zijn laat. - Iik weet niet zeker of dit wel een goed idee is.
Het is een geweldig idee. - Hij is perfect voor jou, Paul lieverd.
Peter. Hij heet Peter.
Je staat op het punt om de liefde van je leven te ontmoeten.
Je hoeft niet zo vervelend tegen me te doen, alleen omdat ik geen namen kan onthouden.
550 voor u mevrouw, dank u wel.
Dat is hem. - 580. Iemand hoger dan 580?
Ik kan hem niet zien. - Daar.
Ik heb 600.000 pond.
Terug naar de telefoonbank.
Dat is hem niet. Dat is hem niet.
Maak je een grapje? - Nee.
Dat is David? - Nee.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik heb geen idee.
Natuurlijk is dat David. Hij heeft alleen z'n haar geknipt.
Welk haar? - Hij heeft een schattige lach.
Hij heeft alleen zijn haar geknipt. - En hij heeft wat gewicht verloren.
Ik geloof het niet hoor, Fergus... - Hij heet Finlay.
Wat? - Dat is hem niet. Oké?
Dat is niet de man waar ik tegenop gebotst ben in het Chancery Hotel.
Dat is hem niet. - Nou, hij is goed genoeg.
Nee hoor. Nee, hij is niet goed genoeg, omdat die man daar, de echte David Williams echt bestaat.
De echte David Williams blijkt een levende, ademende, werkende homo te zijn.
Goedemorgen zonneschijn. Hoe voel je je vandaag?
Vermoeid. Jij? - Goed.
Ik ga brunchen met Finlay en de verkeerde David.
Het spijt me echt heel erg.
Sorry omdat je een wildvreemde hebt aangesproken, of omdat het de verkeerde vreemde was?
Beide. - Ik ben best opgelucht om eerlijk te zijn.
Op zijn minst ben ik er nu klaar mee.
Alles oké? - Alles is goed.
Ik heb alleen bijna de hele nacht liggen denken...
Over wat?
Liefde en andere rampen.
Dat moet Finlay zijn. - Doe hem de groeten.
Ik hoef er niet heen te gaan. - Ga.
Ik kom eraan.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Wil je wat koffie? - Nee dank je.
Dat is Peter, hij zal zijn sleutels wel vergeten zijn.
Ik ga in bad.
Paolo, hoi.
Hoi - Alles goed?
Niet echt. Ik heb de hele nacht niet geslapen.
Kom binnen.
Het is alleen...
ik heb met je willen praten over die avond met Peter.
Maar elke keer dat ik dat wilde, kwam er iets of iemand wel weer in de weg.
Het spijt me.
Nee. Het is niet jouw schuld. Het is alleen...
Hij is hier niet, toch? - Nee, nee, hij is weg.
Gelukkig.
Ik voel me verschrikkelijk. - Waarom zou jij je slecht moeten voelen?
Ik had geen idee hoe je je voelde.
Wat is hier aan de hand?
Ik geloof het niet. - Nee wacht.
Ik had niet moeten komen. - Wacht.
James, wat is er mis met je? - Er is niks mis met me.
Hij moet met iemand praten. Wat is je probleem?
Hij is mijn probleem. - Pardon? Paolo!
Ik spreek dan geen Spaans, maar ik ben geen idioot.
Waar heb je 't over? - Ik heb het over jou en die vreselijke Paolo.
Hij was overstuur vanwege Peter. Hij wilde praten.
Onzin.
Wat? - Ik wil hem uit jouw leven hebben.
Of anders? Anders is het uit tussen ons.
Dit is precies waarom ik geen relatie met je wil.
Echt waar?
Wat is dit dan verdomme? Waar bevinden we ons in?
Weet ik veel.
Dit is gewoon een verdomd spelletje voor jou, nietwaar?
Wat is een spel?
Dit. We neuken en dan zeg je dat je geen relatie wilt.
Dit is geen spel. - O nee? Wat is het dan?
Het is...
Het is de waarheid. - Onzin. Ik geloof niet dat dit de waarheid is.
De afgelopen zes maanden heb je het ene gezegd en iets anders gedaan. Je hebt met me gespeeld.
Nee! Maar het spijt me.
Waar heb je spijt van?
Ik wilde je geen pijn doen.
Verdomde neerbuigend!
Zo bedoelde ik het niet.
Ik wil alleen... Ik wil...
Wat wil je?
Ik wil dat dit stopt.
Dus, per slot van rekening, ben ik niet de juiste?
Best een opluchting, niet? - Ik denk het.
Je zult wel gedacht hebben dat ik een stalker was, dankzij mijn discrete vrienden.
We wilden alleen maar helpen. - Door me uit te maken voor een wanhopige fantast.
Maar dat ben je ook.
Nee, dat ben ik niet. - Dat is hij wel.
Ik ben een fantast, maar niet wanhopig.
Ik denk dat ik hoe dan ook nooit aan je fantasie voldaan kon hebben.
Geloof me, David. Niemand kan dat.
Tom. - Sorry dat ik laat ben.
Tom, dit is Peter en Finlay. - Hoi Tom. Ik geloof dat wij elkaar kennen.
Finlay. Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Kan niet klagen.
Eindelijk uit de kunstwereld.
Tom acteert nu.
Acteren? - Ja, daarom ben ik zo laat.
Ik had een auditie voor een nieuw drama op BBC.
Hoe ging het? - Goed. Nou, geweldig eigenlijk.
Ik heb me zo ingeleefd in de rol.
En toen vroegen ze me voor een monoloog, dus deed ik dat stukje uit Streetcar.
De actrice waar ik mee samenwerkte, zij was echt hopeloos.
Ik deed mijn best... - Is alles oké?
Dat is hem. - Wie?
De man waar ik tegenop liep in het hotel. - Wat?
Sorry. Excuseer me, ik moet even naar het toilet.
Finlay? - Natuurlijk. Ik zal even...
Ik zal je even helpen.
Ik kan niet geloven dat je zei: Ik zal je even helpen.
Maar luister, ik denk dat ik weet wat er gebeurd is.
Tom was Davids assistent.
Beiden naar dat hotel, maar Tom zal alleen aangekomen zijn met de schilderijen...
en toen botste jij tegen hem aan. - Geweldig. Dus, wat moet ik nu doen?
Nou, ik zou je gulp maar dicht maken.
Je moet niet te enthousiast lijken.
Ik kan niet geloven dat je diner maakt voor een man die je pas kent sinds gisteren.
Hij heet Tom. En je weet wat ze zeggen. De weg naar een man zijn hart is via z'n maag.
Denk je niet dat dat een beetje hoog gegrepen is?
Denk je niet dat je mijn moed zou moeten aanmoedigen?
Ik zou wel willen maar ik heb mijn handen vol.
Hoe dan ook, ik ben weg. - Wil je op zijn minst Tom niet ontmoeten?
Waarom? Ik kies liever voor Paolo.
Misschien is dat iets om over na te denken.
Daar is het een beetje te laat voor.
Ik heb geprobeerd je te bellen sinds gisteren, maar je mobieltje werkt niet.
Ik zit zonder beltegoed.
Mag ik binnenkomen? - Ja, natuurlijk.
Wat doe je?
Ik moet morgen terugvliegen naar Argentinië.
Wat? Waarom? - Ik hoor hier niet thuis.
Waar heb je het over? Je carričre staat op het punt om te beginnen in Londen.
Je hebt vier pagina's in de nieuwe Vogue.
Oké, ik weet hoe je je voelt over mode...
en ik ben het met je eens, maar het betaalt tenminste de huur. Terwijl je je eigen werk doet.
En ik heb gesproken met Finlay. En hij wil je ontmoeten.
Misschien wil hij iets voor je doen in zijn galerie.
Je kunt nu niet naar huis gaan. - Ik word het land uitgezet.
Immigratie heeft een tip gekregen, ik werkte hier illegaal.
Een tip? Van wie? - Maakt het wat uit?
James.
Het was James.
Dat weten we niet.
Je gaat niet. - Jacks, ik heb geen keus.
Jawel, dat heb je wel.
Je kunt met me trouwen.
Jacks. Ik kan je niet vragen dat te doen.
Dan is het goed dat ik het vraag.
Ja. En het is erg aardig van je. Maar...
Het is niet eerlijk voor jou.
Ik weet dat je denkt dat ik dit doe uit schuldgevoel of medelijden.
Maar dat is niet waar.
Ik doe het omdat ik het wil doen.
Omdat ik weet dat je op de grens bent om je dromen in vervulling te laten gaan.
En als ik daar een deel van zou kunnen zijn, zou ik daar heel blij mee zijn.
En ik wil niet dat je gaat. Dus alsjeblieft. Trouw met me.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Tenzij je wilt dat ik me compleet vernedert voel, zeg ja.
Ik ben als, val dood. Ik weet dat ik getalenteerd ben.
Ik heb geen Rada nodig die me dat verteld.
Snap je wat ik bedoel?
En trouwens, ik wil niet dat ik een soort van schattige karakter acteur word.
Ik ben een leider, verdomme.
Dus waarom zou ik mijn tijd verknoeien met studeren tijdens mijn top jaren.
Snap je wat ik bedoel?
Ja. Ik denk het wel.
Ik bedoel, soms kan studeren een manier zijn om dingen te vermijden...
Ik weet alleen niet zeker of ik mijn haar zal afknippen.
Ik bedoel, mijn agent denkt van wel, maar ik denk dat het me…
anders maakt. Snap je wat ik bedoel?
Ja. Ik denk het wel.
Wil je naar bed?
Wat?
Wil je naar bed? Je weet wel, seks?
Ik...
Ik hou er niet van om tijd te verknoeien als ik weet wat ik wil.
Is alles goed?
Ja, ik probeer Peter te bereiken, maar hij neemt niet op.
Je hebt me nog een drankje besteld. Bedankt, babies!
Je bent zo attent!
Wat is er gebeurd met jou en James?
Hetzelfde wat er gebeurd met alle hetero mannen.
Ze doen of ze blij zijn met je carričre en onafhankelijkheid.
Maar diep van binnen, zijn ze er op tegen. Of ze willen het veranderen.
Niet alle hetero's.
Geloof me! Allemaal!
Aan het einde van de dag, willen alle hetero mannen maar een ding.
Weet je wat dat is?
Seks?
Controle!
Het probleem met hetero mannen is dat hoe hard…
ze ook proberen, ze moeten controle hebben, om te domineren.
Godzijdank ben jij homo!
Jacks. - Ik bedoel denk erover na!
Waarom denk je dat we het zo fijn hebben samen? Omdat ik weet dat je niet probeert te scoren.
In elk geval. Ik heb het gehad met hetero mannen!
Een toost!
Geen hetero mannen meer!
Wat een opluchting!
En nu, we hebben een speciaal verzoekje voor Paolo.
Paolo, deze is van je toekomstige vrouw!
Fijne bruiloft, babies!
Ik denk er net aan dat Peter een man in huis heeft.
Kan ik bij jou blijven? Sunderland Terrace!
Bedankt.
O, mijn god. Ik heb net jouw tandenborstel gebruikt.
Geen probleem.
Ik denk dat ik dronken ben.
De kamer draait.
Blijf je de hele nacht staan?
Nee. - Goed. Kom.
Ik denk dat mijn ouders je echt leuk zouden vinden.
Je bent zo slim en aardig en je bent zo talentvol.
Jacks! - Ik denk dat je exact…
het soort persoon bent waarmee zij willen dat ik zou trouwen.
Nou, niet exact.
Maar niet in termen die gelden.
Ik weet dat ik je nog niet goed ken…
Maar ik voel me veilig bij jou.
Is dat gek?
Nee. Dat is niet gek.
Ik vertrouw je.
Jacks, ik moet je iets vertellen.
Kom in bed en vertel. - Ik kan het niet.
Ik beloof dat ik je niks zal doen.
Daar maak ik me geen zorgen over. - Wat, Paolo?
Je bent zo dronken!
Tom.
Tom! Het is tijd om op te staan.
Hoe laat is het? - Bijna negen uur.
Je moet gaan.
Pardon? - Je moet gaan.
Er komen wat vrienden voor een brunch.
Tom, je bent in mijn appartement.
Talullah, ik kan het nu niet uitleggen. Ontmoet me bij de burgerlijke stand.
Ik ga niet trouwen zonder bruidsmeisje.
Nee! Liefje, je hoeft geen gedicht te schrijven.
Kijk, ik moet Peter nog bereiken.
Hij heeft al de hele nacht zijn telefoon niet beantwoord.
Oké, dag.
Hallo? - Peter! Eindelijk!
Hoi, Jacks. - Ik heb je de hele nacht geprobeerd te bellen!
Ik weet het, het spijt me. Hij stond uit.
Is Tim vannacht gebleven? - Tom!
Wat dan ook. - Je hebt gelijk. Realiteit komt hard aan.
Het spijt me, babies. Nu luister…
Je moet onmiddellijk naar de burgerlijke stand komen.
Ik ga trouwen. - Wat? Jacks!
Ik vertel je alles als je daar bent. Er was een afzegging, om 11 uur precies.
Dat is over 20 minuten! - En ik moet nog trouwkleding hebben!
Moet gaan. Dag! - Wacht!
Stop hier!
Ik ben zo terug!
Paolo! Godzijdank je bent er! Hebben ze onze namen al geroepen?
Emily Jackson en Paolo Sar-mentio?
Zijn jullie allemaal hier voor het Jackson huwelijk?
Als iemand vindt dat deze twee mensen, niet moeten trouwen...
laat hen dan nu spreken, of voor altijd zwijgen.
Ik ben geen homo. - Pardon?
Ik ben geen homo!
Natuurlijk ben jij geen homo!
Hij niet! Homo. Ik bedoel…
Fijn voor jullie.
Nu, als er nog een andere reden is waarom... - En ik denk dat ik van je hou.
Wat? - Ik bedoel, ik hou van haar.
Paolo, wat doe je? - De waarheid vertellen.
Ik ben geen homo en ik denk dat ik van je hou.
Ik weet dat ik het eerder had moeten zeggen.
Maar iedere keer als ik er over begon, leek het het verkeerde moment.
Of misschien had ik de moed niet…
maar toen je voorstelde om te trouwen, werd ik gek, omdat ik meer dan wat dan ook wilde blijven.
Ik wilde bij jou blijven.
Ik weet dat ik iets had moeten zeggen...
Maar… Wat? Je wilde me eerst voor gek zetten?
Jacks. Je weet dat dat niet waar is. - Ik weet niet wat de waarheid is!
O, Jacks. - Ik vertrouwde je!
Ik vertelde je dingen. Ik lag naakt in je bed!
Wisten jullie hiervan?
Ja. - Jij?
Nee! - Ik heb het je verteld!
Ja! En nu heb ik gelogen.
Ik kan niet geloven dat ik jullie vertrouwd heb!
Jacks! Alsjeblieft...
Volgende.
Ga weg! - Ik kom binnen.
Ik zou kwaad op je moeten zijn.
Het spijt me.
Ik ben zo stom! Hoe kon ik zo stom zijn?
Je bent niet stom, je zag alleen wat je wilde zien.
Ik kan niet geloven dat ik hem vertrouwde!
Ik wel. Hij is een geweldige jongen. Hij verdient je vertrouwen.
Probeer hem niet te verdedigen!
Kijk, het enige dat ik zeg is, wat is er veranderd aan Paolo…
sinds hij vertelde dat hij hetero was?
Alles! - Ja, alles waar je aan gewend was.
Alles waarbij je je goed voelt. - Wat bedoel je daarmee?
Heb je ooit overwogen dat je niet wilde zien wat Paolo voor je voelde?
Omdat je dan je regel moest veranderen. Alleen seks te hebben met mensen…
waar je niet van houdt en alleen van mensen houden waar je geen seks mee hebt.
Dat is niet waar. - Ja, het is waar.
Omdat dat de enige manier is waarop ze je niet kunnen kwetsen.
Kijk, Paolo is niet veranderd. Hij is nog steeds dezelfde.
Hij is nog steeds dezelfde persoon die je kent en vertrouwd.
En aardig en slim is en lief en vreselijk sexy.
Het enige wat veranderd is, is wat er kan gebeuren tussen jullie.
En hij kan de tango!
God, babies. Je hebt gelijk!
Ik bedoel, als ik er nu over nadenk, hij probeerde het zo vaak te zeggen.
En ik hield hem tegen. Ik wilde het niet horen.
Ik wilde het niet zien! Ik was zo blind!
Kijk uit!
Hoe laat is het? - 5:30. Hoe laat gaat zijn vlucht?
Zes uur! Hou je vast, babies.
Ticket? - Ik ga niet vliegen.
Alleen met een ticket mag je er door.
Ja, maar ik moet iemand spreken op de BA vlucht naar Buenos Aires. Het is een noodgeval!
Probeer de BA's klantenservicebalie.
Die kunnen naar de gate bellen. - Je bent een genie!
Ik heb een belangrijke boodschap voor iemand op de vlucht naar Buenos Aires.
Vlucht naar Buenos Aires?
Sorry maar die vlucht is al weg van de gate.
Het had een vroeger vertrek.
Een vroeger vertrek?
Wat voor kans is daar op?
Als dit een film was, dan zou er geen vroeger vertrek zijn.
Als dit een film was, zou jij blond zijn!
Als dit een film was, zou jij beroemd zijn!
Dat is het probleem met het leven, het is niet zoals in films.
Ik kan niet geloven dat je echt gaat.
Ik volg je advies op. Ik breek mijn regels.
Goed van je! - Weet je zeker dat het goed met je gaat?
Jacks! Ik ben geen kind, het gaat goed.
Ik maak me zorgen over jou, babies. - Je maakt je over iedereen zorgen.
Nee, over jou het meest. Ik wil niet dat je alleen achterblijft.
Nou, ik ook niet. En doe niet zo dramatisch!
Dus stop met leven alsof je in een film zit.
Pardon?
Stop met het zoeken van je echte liefde in plaats van hem te ontmoeten.
Als ik hem ontmoet, dan weet ik het. - Daar ben ik niet zeker van.
Liefde is niet altijd een lichtflits, weet je? Misschien is het soms een keuze.
Makkelijk praten! Jij vliegt naar Argentinië om de liefde van je leven te ontmoeten!
Dat is het juist. Ik weet niet of Paolo de liefde van mijn leven is…
maar ik heb besloten hem die kans te geven.
Misschien is echte liefde een beslissing.
Weet je, een beslissing om een kans te wagen met iemand.
Om je te geven. Zonder je zorgen te maken dat ze iets terug willen, of dat ze je kwetsen…
of dat ze echt de enige echte zijn.
Misschien is liefde niet iets dat je overkomt.
Misschien is het iets dat je gekozen hebt.
Dus, wat moet ik doen? - Je kunt beginnen je fantasieën…
over echte liefde te zetten waar ze horen, namelijk in je werk.
'Liefde en andere rampen.' Leuke titel. Pakkend.
Maar het past niet in de markt. Wat denk je van ' liefdesrampen? '
Wat? - Ik hou van die Jacks.
Ze heeft dat eigenaardige Britse publieks liefde.
'Hallo, babies! '
Ja, maar eigenlijk heeft ze een Amerikaans accent, omdat ze opgroeide in Amerika...
Dat is te ingewikkeld. Laten we haar Engelse maken.
Perfecte rol voor Gwyneth! - Gwyneth Paltrow?
Beste Engelse actrice van haar generatie!
Goed idee! Orlando Bloom als de Mexicaan.
Paolo is een Argentinaan!
En we geven er een Amerikaanse draai aan met Drew and Cameron.
Drew Barrymore en Cameron Diaz? Als wie?
Spelend voor David en Tom.
Wat zeg je, dat ik mijn homo verhaal moet veranderen?
Ik wil helemaal niet dat je iets veranderd! Ik zeg alleen in plaats van David en Tom…
hebben we Daisy en Tina.
Ik... - Je moet nog met het einde spelen.
We hebben een groter moment nodig als Jacks eindelijk samen komt…
met Paolo. - Ja, maar...
Sorry, het feit is dat er geen groot film moment is…
omdat ze beiden ontdekken dat echte liefde een proces is…
En geen voorval.
Weet je, Peter. Ik snap het.
Dit script is als je kindje, of niet soms?
Ja, ik geloof het wel...
Ik snap het. Geloof me, ik snap het.
Kom hier.
Ik wil je advies geven!
Je moet je kindje vermoorden! Je moet verdomme je kindje vermoorden!
Precies. Bedankt.
Sorry.
Peter! - David! Hoi!
Hoe gaat het met jou? - Goed. En jij?
Uitstekend. Ik heb Sotheby's overtuigd me over te plaatsen…
naar Londen. Hoe gaat het met schrijven?
Goed, bedankt. Ik heb mijn filmscript eindelijk klaar.
Geweldig! Waar gaat het over?
Het gaat over een jongen die zich realiseert dat hij op zoek is naar liefde op de verkeerde plaatsen.
Zoals in hotel lobby's? - Ja, of in zijn hoofd.
Nou, gefeliciteerd! - Bedankt.
Je moet misschien wachten tot je de film hebt gezien.
Dat hoeft niet. Ik feliciteer je met het feit dat je de moed hebt om het te schrijven.
Hoe het ook afloopt dat ligt niet in jouw handen.
Hoe dan ook, het gaat je goed. - Ja. Jij, ook.
Het is aan de linkerkant als we uitstappen.
David!
Peter?
Is alles goed?
Nee, ik heb geen conditie en dat heeft me bijna het leven gekost.
Maar ik moet je twee dingen zeggen.
Eén, het spijt me dat ik zo met mezelf bezig was, toen ik je ontmoette op die brunch.
Je hoeft je niet te verontschuldigen tegenover mij.
Nee, ik verontschuldig me niet tegenover jou. Het spijt me in mijn eigen belang.
Weet je, ik was zo bezig met mezelf in mijn eigen hoofd.
Dat ik vergeten ben je beter te leren kennen.
En ik wil je graag leren kennen.
Ik bedoel als je me nog een kans wil geven?
Misschien wil je mee uit eten?
Ik weet het niet.
Kijk, ik had een fantasie in mijn hoofd, over een diner met jou.
Wat als jij daar niet aan kunt voldoen?
Nou, dan moet ik je steeds mee uit blijven vragen…
tot ik het goed doe.
Ja? - Ja.
Frans of Italiaans? - Ik denk Italiaans.
Goed.
Paolo!
Jacks!
Paolo, ik ben zo'n dwaas geweest!
Kun je me ooit vergeven?
Liefde betekent altijd vergeven.
En ik hou van jou, Paolo! Echt!
Ik moest dit einde schrijven.
Blijkbaar, kijkers eisen dat Jacks and Paolo hun…
grote Hollywood moment hebben.
Ik vond het een mooi einde.
Hoe kun je dat een mooi einde vinden? Het is zo gemaakt!
Het is veel beter dan in het echt!
Daar ben ik het mee eens, ik denk dat als Jacks aankomt in Argentinië…
met flinke diarree, dat niet hetzelfde effect heeft.
Het was mooi hoe ik ertussen kwam. - Jij wordt gespeeld door Drew Barrymore!
Die mijn hele essentie wegnam.
Het was absoluut briljant.
Ik wil niet opscheppen Ik denk echt dat ik de film heb gemaakt!
Ik bedoel, ik was leuk. Pakkend. Vreemd. Echt.
Misschien een beetje oud voor die rol.
En ik moet je prijzen voor je besluit om niet te laten zien dat ik met James eindig.
Waarom? Schaam je je voor onze relatie? - Nee, natuurlijk niet, schat.
Het is alleen dat jij de schoft was en dat zou niet geloofwaardig overkomen.
Wat ben jij een slimme jongen! - Bedankt.
Talullah en haar moeder er even oud te laten uit zien!
Dat is erg modern, Paul!
Het spijt me zo! Mijn shoot liep uit!
Je hebt net het verhaal van ons leven gemist. - Maar met betere belichting!
Iedereen weet dat ik niet degene ben die Paolo heeft aangegeven, oké?
Ja, schat, dat weten we. - Ik denk dat dit om champagne vraagt!
Goed! Claridge's, naar links!
Babies, wat is er? - Niks.
Je hebt een filmscript geschreven. En ze hebben er een film van gemaakt!
Ik weet het en ik zou dankbaar moeten zijn. Kijk, ik ben erg gelukkig.
Het is alleen... Ik weet het niet.
Ik wilde alleen de waarheid vertellen maar halverwege kwamen er steeds meer leugens in voor.
Niemand gaat naar de film voor de waarheid behalve misschien de Fransen!
De waarheid is veel te gecompliceerd. En onbevredigend.
En moeilijk te geloven.
O, mijn God! - Wat?
Ik denk dat mijn water gebroken is. - Wat?
Ik weet het, het is niet mogelijk, hč? Ik moet nog zeker 3 weken!
Paolo! Ze krijgt de baby nu!
Bel een ambulance! Bel een taxi!
~ www.Just4fun-Team.nl vertaalcrew ~ by: Brum_, Caro, Kicr, Paula!
Subs controle: Paula, thanx! Gedownload van www.nlondertitels.com